1
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
Ekran
1972

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Đồng hồ điểm canh khuya rồi.

3
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
Bây giờ chúng ta cùng
ghé phòng họa sĩ nhé.

4
00:00:27,500 --> 00:00:31,500
Bút chì đã lim dim
và cọ mơ màng trong cốc.

5
00:00:32,500 --> 00:00:35,500
Điện thoại cũng đánh giấc tới sáng.

7
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Giờ đây không ai ngoài bạn và tôi...

8
00:00:43,500 --> 00:00:48,000
... biết truyện gì sảy ra hằng đêm.

10
00:01:32,000 --> 00:01:35,500
Các bạn ơi, hôm nay tớ chiếu
một phim về cây tân niên nhé.

11
00:02:10,500 --> 00:02:11,999
<b>CÂY THÔNG</b>
- Duy Kiền dịch -

12
00:02:12,000 --> 00:02:12,999
<b>CÂY THÔNG MỌC</b>
- Duy Kiền dịch -

13
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
<b>CÂY THÔNG MỌC TRONG RỪNG</b>
- Duy Kiền dịch -

14
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
Đây ca khúc về cây thông.

15
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Chúng mình hãy hòa nhịp...

16
00:02:20,000 --> 00:02:21,500
... 3/4 nhé.

17
00:02:22,500 --> 00:02:28,500
♫ Thông nhỏ mọc trong rừng,
♫ Ở trong rừng mà lớn.

18
00:02:29,000 --> 00:02:35,500
♫ Dẫu mùa đông hay hè,
♫ Cây vẫn đứng xanh tươi.

19
00:02:42,500 --> 00:02:48,500
♫ Bão tuyết hát cây nghe :
♫ Hỡi thông, ngủ ngoan nhé !

20
00:02:49,000 --> 00:02:55,500
♫ Sương giá choàng bông tuyết :
♫ Coi chừng kẻo đóng băng !

21
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
♫ Thỏ nhát có lông xám,
♫ Nhảy múa dưới gốc thông.

22
00:03:07,500 --> 00:03:13,000
♫ Sói xám giận đuổi theo,
♫ Rồi đành bước cho mau.

23
00:03:16,000 --> 00:03:21,500
♫ Tuyết phủ kín cả rừng,
♫ Dưới xe trượt cút kít.

24
00:03:22,000 --> 00:03:27,500
♫ Chú ngựa đầy lông tơ,
♫ Cũng vội phi cho rảo.

25
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
♫ Ngựa chở những củi nhỏ,
♫ Và cả người đánh xe.

26
00:03:33,500 --> 00:03:35,000
♫ Người sắp chặt gốc thông...

27
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
Dừng lại đi, cháu bé ơi !

28
00:03:40,500 --> 00:03:43,500
Sao lại nỡ chặt cây xanh non thế ?

29
00:03:45,000 --> 00:03:48,500
Thà ta tặng cháu một cây còn hơn.

30
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
Không được chặt nữa nhé !

31
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
Để nó lớn tô điểm cho đời !

32
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Bây giờ cháu cũng dự hội bên cây,

33
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
cùng các bạn nhỏ trong rừng nhé.

34
00:04:38,500 --> 00:04:45,000
♫ Cây thông mọc trong rừng,
♫ Ở trong rừng mà lớn.

35
00:04:45,500 --> 00:04:52,000
♫ Mang thật nhiều hạnh phúc,
♫ Về với các em thơ.

36
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Biên kịch và đạo diễn : Boris Butakov

37
00:06:22,500 --> 00:06:27,999
<b>HẾT</b>
© Varhiv 2023